[電影.心得.影評.科幻] 攻殼機動隊 2017 真人電影版 --- 日文英文同步翻譯

日期:2018/03/29

 
 
先說說重點:
 
  1. 高還原度.名場面都有還原
  2. 人物設定改動相當大,素子變成反政府人士洗腦改造
  3. 其他人腳色可有可無,存在感低
  4. 未來世界設定相當酷炫
  5. 荒捲日文最讓我出戲...
 
 
這個藝妓機器人可以說是這部電影版的賣點之一 ,還蠻特別的風格設計 (大大的日本國旗,背後的涵義很深的感覺...) 雖然說裡面的演員大部分都是歐美人士 ,但是卻是濃濃日本味的歐美電影。
 
這部動畫是改編自1995年的攻殼機動隊的日本動畫,可以說是還原度相當的高 ,不過也發現就算還原度相當的高,但是如果沒有抓到重點,感覺變成四不像的型態
 
這部電影用它的想法呈現的未來世界的都市會是什麼樣子 ,但是有點感覺畫蛇添足 ,讓人覺得怪怪的( 誰會這樣 放立體投影廣告在自己的城市! 太可怕了啦!)
 
雖然說名場面都有還原,但是卻失去靈魂 ,感覺只是為了還原名場面而作的一個強行插入的場景,例如這邊將反派改成了一個大公司, 變成又是企業的陰謀 ,這跟原本的動畫設定就差相當的多。
 
史嘉蕾喬韓森的表現仍然相當的好, 但是對於原本故事中設定的日本形象的草薙素子, 相差真的是相當大 。給人有一種相當違和的感覺 。雖然說穿著打扮有相當高的還原度, 但是還是 讓人感覺不到原作中的樣子 ,只會想到是另一個角色扮演的人。
 
 
不過本作中的特效做的是相當的絢麗, 這點還是值得讚賞。 可以感覺到一個高科技的都市, 但是問題是對於這個高科技都市,誰會容忍到處都是那種立體投影的廣告!嚇都嚇死人了!
 
 
名場面的還原做得相當到位, 可是又覺得好像跟劇情的銜接上有點可有可無的感覺。 因為劇情已經有相當大的改動,再加上這個名場面的插入反而顯得突兀。
 
 
雖然說是高科技的都市,但是 這個高科技都是卻很明顯看得出來有些場景是在香港拍的, 莫名其妙加上很多立體特效,但是那個立體特效卻讓人感覺很出戲, 這點也是蠻可惜的。
 
巴特!動畫版中算是相當重要的人物, 但是在這個電影版中劇情顯得就很奇怪 ,尤其是他原本眼睛是好的 (一開始眼睛就是義眼為什麼不行呢?這義眼也看起來像是浮貼在眼睛上,好像有點不到位)。這個劇情很怪 ,雖然也是有還原人物的意思 ,但是觀眾很難感覺到這個巴特跟女主角的關連性或感情何在。
 
本作中最大的改動就在於 九世 (傀儡師)這個角色的定義 。但是我覺得這改動其實對我來說還不算太差, 畢竟深奧的哲理大部分的人是看不懂的, 而且在短短的片長之中 ,也很難解釋清楚。
 
 
但是!我覺得 最奇怪的改動反而是荒捲, 雖然荒卷請北野武來也是相當高的還原, 但是他在本作中是講日文,其他人都講英文, 只有他講話有加上字幕, 這真的好怪喔!而且我覺得北野武在戲中的演出,很像是在唸台詞,還是說是我不懂他的演技方式呢? 我反而看到北野武的戲份就覺得很出戲。 (都改動這麼多了,為什麼這邊不能請歐美老人來演呢?)
 
 
 
在這作品中 ,其實真正登場的角色算蠻多的 ,但是除了女主角, 巴特以及九世,還有女主角的發明者,其他人,尤其是其他隊員(別忘了,這可是攻殼機動""), 存在感都相當相當薄弱, 甚至我現在看海報有些人有沒有出現過我都不確定 ,我想這也是這電影最大的缺點吧, 因為這感覺就像是為了還原原作了硬插進去的人 ,但是卻破壞了劇情的合理以及整個電影的架構。
 
 
不過我一樣很喜歡史嘉蕾喬韓森的電影 ,感覺都很科幻 。如果當作一部普通的科幻片來看看 ,其實我覺得沒什麼不好,只是要把它想得很高深的話, 那可能會大失所望。
 
 
給大家參考囉,感恩!

相關文章

[轉貼][搞笑][電影][心得] 葉問2 洪金寶會輸拳王 全都是因為他不聽成龍的話

[轉貼][電影][心得] 美國製造 阿湯哥主演 觀看後感想

留言板

歡迎留下建議與分享!希望一起交流!感恩!

comments powered by Disqus