轉貼:http://tieba.baidu.com/p/1053857257

 

 

鵺语：
完成度相当高的一曲，可以说是Rin‘的代表作，词曲的结合相当的完美。
日本的神道教中，神有荒魂与和魂两面。
荒魂是神暴怒的一面。天地异变，病祸横行，战争杀戮等都是神的荒魂一面在作祟。
相反和魂则是神和善的一面。风调雨顺，谷作丰收，家和国兴等都是神的和魂在降恩。
其中和魂又分为幸魂与奇魂。
幸魂是通过时运来使人们得到幸福，令谷物丰收等，经常用「豊」字来表示。
奇魂是通过奇迹直接赐福于人们。经常用「栉」字来表示。


「sakitama 幸魂」
作词：长须　与佳
作曲：渡邉 幸义
演唱：Rin'
演奏：Rin'
彷徨い(何を) 望みて(求め) 行きかう(出会い ゆきたる)
云井の(彼方) 风の(希望) 如く(遥か 澄み渡りゆく)

深山に 忍び寄る しじまを 揺るがして
おぼろげに 挂りし 霞む桥へ 诱う

玉の露 煌めく 清らなる小鸟が
守りゆき 瞬く 生命という灯
渇いた(静に) 鼓动よ(萌えて) 涌き出よ(伝え 流るる)
圣なる(清き) 地が 息(震え) 冲く(溢れ 染み渡りゆく)

啭り(ささら) 闻こゆる(响く) 幸魂(映し出したる)
辉き(光) 解き(通う) 放てと(梦と 繋がりゆく)
(こぼれて 滴る神秘 木魂ます)

中文
「幸魂」译者：鵺悲鸣
诸世彷徨何所愿 终生求索路无归
遥方彼处桃源界 欲将乘风向云居
若相逢 渡澄空

深山轻扰虚空寂 虹桥胧月邀客行
玉露净洗青鸾怨 枝头独护微命灯
转瞬逝 无形迹

暗潮鼓动今朝涌 四方流淌势不息
摄心震魂冲地气 万物尽披圣灵衣
心萌耀 脉传承

竹乐幽幽隐神语 篝火跃跃映幸魂
明晖一缕破邪祟 恩泽润世梦相连
呼天嗫 神木滴