大家好!前幾天筆者終於看到MGRR最後雷電和阿姆斯壯對決的這一戰了。雖說這種大魔王親自出手的劇情實在很讓人想吐槽一下,不過筆者倒很喜歡這位超級參 議員(笑),而且這段劇情中的對話也很有趣,所以在此翻譯一下讓大家欣賞;不過我覺得光是寫對話不好玩,所以其中還稍微夾雜了一些場景描述,若各位覺得不 好也請多多包涵。另外如果有問題,還請多多指教。
※以下台詞以日文版為準。
 
在一陣天崩地裂後,超巨大MG從地底下冒出來了……。
 
穿著筆挺的西裝、咬著昂貴的雪茄的最後大魔王阿姆斯壯,意氣風發地從駕駛艙裡慢慢走出來。
 
阿姆斯壯:「你不覺得自己來晚了嗎,傑克?不過還算來得正是時候啊。」
雷電:「是你……你從地球的另一邊搭乘這玩意趕到這裡嗎?不過你的陰謀也到此為止了!」
阿姆斯壯:「哈哈哈哈……你在說什麼?我的計畫已經大功告成啦。去看看SNS吧!你這缺乏情報的可憐蟲!」
 
聽到阿姆斯壯這番話,雷電大吃一驚!
 
雷電:「你說什麼!?」
 
這時他的通訊響了起來,其中傳來鮑里斯驚怒的聲音……。
 
鮑里斯:「雷電!空軍一號回航了!」
雷電:「這怎麼回事?」
鮑里斯:「有人把基地的照片在網路上公開了!這檔事已經轟動全世界啦!」
雷電:「不可能啊!」
 
雷電立刻雙手一揮,把所有情報視窗在眼前張開……。
 
雷電:「這是……!?」
 
他看到的是一堆聳動的新聞標題:
 
「巴基斯坦空軍基地爆發大規模恐怖活動」
「當地駐守的美軍士兵有40人以上死亡」
「該恐怖活動的目的是刺殺漢彌頓總統?」
 
雷電:「情報洩漏了嗎……?那麼問題已經解決了……?」
 
雖然雷電是這麼想,但他的一廂情願立刻被人吐槽……。
 
鮑里斯:「別說蠢話了!去看看鄉民發表的評論吧!輿論的傾向完全照那些傢伙的意圖發展啦!」
 
正如他所說,網路鄉民的評論都是一面倒地譴責巴基斯坦政府……。
 
「巴基斯坦政府藏匿了這批恐怖份子」
「美國應該制裁巴基斯坦!!!!」
「巴基斯坦才是邪惡軸心!!」
 
看到這些言論,雷電也不禁愕然……
 
雷電:「總統應該平安無事才對啊……?」
 
他的疑問才剛出口,就有人提供了解答。
 
阿姆斯壯:「不過我國的士兵中有人壯烈犧牲了啊。」
雷電:「那是你們自導自演吧!首先,光靠這個就能當成大規模出兵的理由嗎?」
阿姆斯壯:「我需要的只是民意而已。美國可是凌駕在國際法之上的超然存在哦!而且我國國民都期望開戰啊。雖然『愛國者』的情報管制結束了,但國民的規範還是沒變。」
 
聽到他話中的某個字眼,雷電的臉色變了。
 
雷電:「規範……。」
阿 姆斯壯:「即便他們玩完了,但他們建立的規範還在啊。拜金主義、極權主義、當然愛國情操也是;他們散播的模因最適合那些根本沒有自我信念的傢伙啊!只要把 國家和自己在心裡同化,那麼自己就不必深思熟慮,光是身為美國國民這一點就值得他們引以為傲了。如果再把金錢當成判斷價值的唯一基準,那就可以不必深入思 考而專心搞經濟。……怎麼樣?這種規範很棒吧?」
 
聽完阿姆斯壯的話,雷電大搖其頭、一臉不以為然……
 
雷電:「別說蠢話了……。」
 
阿姆斯壯對雷電的反應視若無睹,仍然繼續他的長篇大論……。
 
阿姆斯壯:「而民眾只要一感染了這種模因,就會自行散播它;即便破壞了情報管制伺服器也沒用啦!現在這些善良的美國人民們……就是如假包換的『愛國者之子(Sons of Patriots)』啊!」
 
看到阿姆斯壯得意洋洋的模樣,雷電氣得說不出話了……。
 
阿姆斯壯:「不過自從那個伺服器被摧毀以來,國民們一直飽受經濟不景氣之苦;為了替他們找回失去的榮耀,我們需要一個強大的美國!」
 
阿姆斯壯說到這裡,雷電終於發出了一聲冷笑……。
 
雷電:「哼……那麼要由誰來負擔這筆軍費呢?在戰爭經濟中能海撈一票的只有你們而已啊!」
 
對於雷電的質疑,阿姆斯壯嗤之以鼻……。
 
阿姆斯壯:「哈……看來你好像不懂資本主義啊。不論是PMC(民間軍事企業)或軍工產業都能提供就業機會,我們的勝利將會讓美國的影響力再度復甦!」
 
這時雷電舉起刀向阿姆斯壯一指,義正詞嚴地質問……。
 
雷電:「為了這個就要明目張膽地侵犯別國的領土嗎?」
 
聽到雷電的質疑,阿姆斯壯笑了……。
 
阿姆斯壯:「放心吧,傑克。這只是反恐戰爭,我沒打算要殺害平民。敵人只限恐怖分子和受雇於他們的亡命之徒(暗指之前的DESPERATE社的傢伙們)而已!」
 
聽到這番避重就輕的言論,雷電再次無言以對……。
 
阿姆斯壯:「不過你非死不可!因為你在這裡會妨礙我們的情報戰啊!」
 
阿姆斯壯丟掉了雪茄,走進了駕駛艙裡……雷電也架起高週波刀,準備迎戰……。
 
(說句題外話,這架MG的駕駛艙看起來好像鋼彈裡的MS駕駛艙啊……。以下為對MG戰中阿姆斯壯的台詞)
「你想踐踏美國的榮耀嗎!?」
「讓我看看你能撐到什麼地步吧!」
「只會四處亂竄的煩人小子!」
「不過是一隻腳,就送給你吧!」
「讓正義的火焰把你燒成灰燼吧!」
「這就是美國的實力!」
「有意思……你比我想的更強啊,傑克!」
「臭小子……別太得意忘形了!」
「該結束了……至少讓我華麗地送你上路吧!」
 
在雷電奮起神威扛著對方的大刀把巨大MG大卸八塊後,阿姆斯壯從殘骸的駕駛艙裡出來了;然而他的臉上依然帶著微笑,彷彿剛才的失敗根本不算什麼……。
 
阿姆斯壯:「哼……你這臭小子的動作還真敏捷。那我就親手把你扁到死吧!」
 
於是他擺出了應戰的姿態(怪了,他明明是個老美,而且照他之後的台詞和動作來看他應該是玩美式足球的,但為什麼這時擺出相撲的預備動作?),雷電看了也覺得不太妙……。
 
雷電:「你想幹什麼?」
 
這時MG裡殘存的能量居然全部都集中到阿姆斯壯的身上!但是除了他的襯衫破了幾個洞外看起來沒啥改變,但他還是要打……。
 
阿姆斯壯:「開打吧!」
雷電:「手無寸鐵還想打嗎……!」
 
然而出人意料地,雷電居然被對方的衝撞撞飛出去了!還被對方抓頭玩弄……。
 
阿姆斯壯:「我的衝撞滋味如何啊?」
雷電:「你……你不是普通的參議員……。」
 
這時阿姆斯壯賞了雷電一記頭槌,還把他的面罩硬剝開了!而雷電的攻擊不但全被擋住,還被對方捏住脖子提起來……。
 
阿姆斯壯:「我是個運動員啊!我的健身方式和那些政客可不一樣!別把我和那些傢伙混為一談!只要我想……就算是總統我也照樣把他扁到變流星!」
 
 
說完就把雷電掄大米了……而在空中慘叫的雷電掉下來時,阿姆斯壯加上了狠辣的一腳抽射!當雷電飛出去撞駕駛艙時,周圍還響起了觀眾的歡呼聲(!?)……。
 
阿姆斯壯:「別小看參議員了──!!」(這句台詞太棒了!真是霸氣十足啊!!)
 
被扁得暈頭轉向的雷電好不容易柱著刀子站起來,對阿姆斯壯強得過火的戰鬥力十分驚愕……。
 
雷電:「你、你到底是什麼人……。」
阿姆斯壯:「哼哈哈哈……之後你還會更吃驚啊。」
(以下為肉搏戰第一段阿姆斯壯的台詞)
「滋味如何?」
 
打到一半,雷電的刀竟被阿姆斯壯空手抓住!而且對方的手還毫髮無傷!這令雷電大吃一驚……。
 
雷電:「這怎麼可能!?」
阿姆斯壯:「這種鈍刀有個屁用啊!」
 
阿姆斯壯竟單手折斷了高周波刀!而雷電雖然以後空翻避開了接下來的上勾拳,然而他才一分神去看手上的斷刀,就被阿姆斯壯逮到機會一拳把他打飛出去,還臉部朝下在地上「犁田」了一段距離!結果他站起來時鋼製的護顎都在地上磨得燒紅了……。
 
接著他把斷刀擲向阿姆斯壯,被對方單手撥開再一拳轟過來,他用雙手接住,雙方較勁時雷電竟屈居下風……。
 
雷電:「的確是很強啊……但也不過如此!」
阿姆斯壯:「你說什麼!?」
 
雷電這時卯起來反擊,邊海扁對方邊破口大罵……。
 
雷 電:「聽你在那邊扯什麼國民的榮耀啊、強大的美國啊,但是經濟會這麼糟可不是因為『愛國者』消失了,而是因為你們這些人數總共才佔1%的傢伙獨佔了所有財 富啊!說到底你的目的只不過是為了錢、不然就是支持率而已!……像你這種傢伙根本就沒有任何信念,不過是隻在糞坑裡扒糞的蛆蟲罷了──!!」
 
被扁到趴地的阿姆斯壯聽完雷電的臭罵,非但沒生氣反而邊笑邊站起來……。
 
阿姆斯壯:「嗯哼?說得還真好聽啊……。既然如此,那我就告訴你一件好事吧。我承認我的確需要支持率和資金,不過嘛……我可是懷抱著夢想啊!」
 
雷電聽到最後那句話,還以為自己聽錯了……。
 
雷電:「你說夢想……!?」
 
這時阿姆斯壯再度發動攻勢,沒兩三下雷電又被捏住脖子陷入劣勢……。
 
阿姆斯壯:「我之前說的什麼國民的榮耀啦、強大的美國啦的確都是在鬼扯,我想要的其實是真正的自由!那就是行使暴力的自由……根本不需要什麼法律的庇護!當然啦,只要有人濫用暴力自然就會產生鬥爭,不過那樣正好!那才是我所期望的國家、充滿鬥爭的世界啊!」
 
雙方展開較勁,雷電又在頭槌對撞中敗下陣來……。阿姆斯壯一邊開扁,一邊繼續大放厥詞……。
 
阿姆斯壯:「本大爺會讓悠閒度日的國民們清醒過來!什麼狗屁的愛國情操!什麼無聊的美國榮耀啊!那些東西通通扔進豬圈裡當豬食吧──!!」
 
雷電被阿姆斯壯用琴月[陰](?)撞得七葷八素……。
 
阿姆斯壯:「看不順眼的傢伙就把他打趴!這才是我想要的美國啊──!!」
 
這話說完,雷電又被打成了滾地葫蘆……。
 
阿姆斯壯:「只要我當選了,就會把這個腐敗的社會徹底搞垮!那些只會耍小聰明拼命搞錢的知識份子啦、只會擺型男派頭的娘砲啦,這些不像話的傢伙都應該抓起來海扁一頓!」
 
阿姆斯壯邊說邊把雷電再度打趴……。接著他開始對雷電施展戰爭踐踏(?),一邊踩一邊咆哮……。
 
阿姆斯壯:「把那些弱者通通驅逐,只有強者才配生存!我們應該回到西部開拓時代的混亂、回到那古老美好的美國,在那裡找回人類應有的姿態啊──!!」
 
被踩得十分虛弱的雷電只能發出微弱的聲音……。
 
雷電:「你居然會……這麼想……。」
阿姆斯壯:「雖然我不知道那些傢伙(應該是指愛國者)的模因是啥,不過美國的規範已經徹底腐敗了。現在的戰爭和暴力都只不過是商業行為啊!然而這樣的戰爭也該結束了。我會把這種無聊的社會系統和組織化的暴力徹底解體,找回用拳頭來交談的個人鬥爭!」
 
接著阿姆斯壯變身成瑪利歐,把雷電當成蘑菇來踩(笑)……。踩完之後他從口袋裡掏出雪茄,點火深深吸了一口。
 
阿姆斯壯:「聽完我的政策後,你有什麼感想啊?」
雷電:「你……你真的是個政客嗎……?」
阿姆斯壯:「我的演講讓你很感動嗎?讓你們不為國家或企業,而是為了自己的理想而奮戰的時代也一定會來啊。」
 
掙扎著爬起來的雷電,態度突然軟下來了……。
 
雷電:「看來我好像是誤會你了啊……。」
 
聽到雷電這句話,阿姆斯壯頓時大喜過望!他立刻上前把雷電扶起來,還幫他拍打身上的灰塵……。
 
阿姆斯壯:「你能理解我的理想啊!?其實我也不想打這種無聊的戰爭啊。」
 
接著他向雷電伸出友誼之手,雷電也伸出手互握。
 
雷電:「我很清楚了……。」
 
接著兩人抱成一團,形成一副美好的基情無限美景(!)……然而當雷電在阿姆斯壯耳邊冒出一句話後,局面突然急轉直下!
 
雷電:「……你根本就是個徹頭徹尾的人渣────!!」
 
阿姆斯壯一聽臉色大變,但他還沒來得及反應就被雷電一記擒拿給摔出去!這下阿姆斯壯氣得暴跳如雷,再度開始咆哮……。
 
阿姆斯壯:「這個社會需要改革,而要改革就必然會有人犧牲!」
雷電:「而你們犧牲的永遠都是弱者!說什麼古老美好的美國?別笑死人了!你們這些含著金湯匙出生、過著身心健全的優渥生活的傢伙,哪裡會明白被人糟蹋的弱者的心情啊!」
阿姆斯壯:「別跟我扯什麼弱者!你也是那種靠暴力讓敵人閉嘴才能活下去的傢伙吧,所以你應該能理解我的理想才對啊!」
雷電:「……那接下來就讓你閉嘴吧!」
 
(以下為肉搏戰第二段阿姆斯壯的台詞)
「讓我們用拳頭來交談吧,同志!」(咦?這好像是G鋼彈裡多門會說的台詞啊?)
「看我一拳打飛你!」
 
雷電打了半天卻幾乎沒什麼效果,反而是自己被震到吐血;驚愕的同時更是卯起來打,召喚白金之星附身使出亂拳連擊(笑),但對方還是若無其事……。雷電第二次發動亂拳,而且最後還發出了一記「山突」,可還是被對方當成搔癢……。
 
雷電:「可惡!為什麼無效……?」
阿姆斯壯:「哈哈哈哈哈!」
 
阿姆斯壯放聲大笑,撕開了身上的襯衫;一看到他襯衫下的身體,雷電瞬間傻眼!
 
阿姆斯壯:「這就是能對應所有衝擊並在瞬間硬化的奈米機械……你看這很方便吧,傑克!」
 
雷電衝上去猛扁對方的腦袋,然而阿姆斯壯卻任他扁而不當一回事!
 
阿姆斯壯:「哼,不痛不癢啊!」
 
接著阿姆斯壯施展廬山昇龍霸(笑),雷電又再度變成流星!
 
阿姆斯壯:「該結束這一戰了!」
 
接著阿姆斯壯騎在倒地的雷電身上,召喚世界也施展亂拳連擊(笑)!
這時在倒地不起的黑狼身邊,山姆大叔留下的村雨刀柄上的紅燈轉成了綠燈……。
 
阿姆斯壯:「去死!去死!……給我去死吧!!」(您老啥時變去死去死團的成員了……?)
 
就在阿姆斯壯要給雷電致命一擊的時候,MG的殘骸突然爆炸,爆風將前者給震開了……。
 
阿姆斯壯:「嗯哼?你還沒死啊……。」
 
這時他的頭頂上,傳來了一個熟悉的聲音……。
 
黑狼:「雷電!」
 
咬著村雨的黑狼,出現在上方的殘骸上。
 
雷電:「黑狼……!」
黑狼:「開始播放。」
 
從村雨的刀柄裡,傳出了山姆大叔的遺言……。
 
山姆:「哈哈,越來越有趣了……。雖然傑克露出了他的殺手本性,但他還是繼續跟我們作對。雖說阿姆斯壯的理想是很不錯啦,但我很想看看他光憑一把刀能做到什麼地步。」
 
聽到這個聲音,雷電一臉愕然。
 
雷電:「山姆!?」
山姆:「如果我能打倒傑克那也不錯,這就表示他不過是個泛泛之輩罷了。呼……但要有個萬一……如果是我輸了……我在這把刀的ID鎖裡加上了時限,之後就交給你了。請多關照了,黑狼。」
 
山姆大叔的遺言結束後,阿姆斯壯一臉輕蔑……。
 
阿姆斯壯:「人都死了居然還搞這種耍帥的小把戲啊,你這個臭浪人……。」
 
阿姆斯壯開始向上面的黑狼喊話。
 
阿姆斯壯:「那你這條野狗想怎樣?你不會以為這傢伙換把刀就能打贏我吧?反正要怎麼做是你的自由,但是想要自由就得背負相應的責任。你應該知道要是傑克死了自己會怎樣吧?」
 
面對阿姆斯壯的威脅,黑狼卻是十分平靜。
 
黑狼:「對身為AI的我來說,死沒什麼好怕的。」
阿姆斯壯:「嗯?」
黑狼:「我並不像生物那樣有維持個體生存的本能。我期望的是模因的傳承……。而如果我死了,我的模因就會消滅……。」
阿姆斯壯:「這還真是十分聰明的判斷啊!」
 
這時黑狼的語氣突然變了,不再是之前平穩的機械語音,而是帶了點「人性」的熱血語氣……!
 
黑狼:「……不過話說回來,雷電!看來我似乎被你的模因給傳染了。雖然我和山姆交談時還有點困惑……然而看樣子我的規範已經成形了。那就是接受別人幫助的人,也自然會想要去幫助別人啊──!!」
 
眼看黑狼居然開始有了人性,阿姆斯壯也依然故我……。
 
阿姆斯壯:「胡說八道!」
 
然後他一躍而上,而黑狼同時擲出了嘴裡的村雨!下方的雷電舉起手來,接住了這把刀。
 
阿姆斯壯:「你這條死野狗!」
 
他一腳將黑狼踢飛出去!這時,雷電的怒吼也響徹雲霄!
 
雷電:「史蒂芬──!!」
 
他緩緩抽出了村雨,它血色的刀身在陽光下閃耀著電光。
 
雷電:「我的活人劍已經不存在了……只剩下斬人之刀。既然如此,就讓我用這把刀來陪你玩玩吧!」
 
阿姆斯壯露出了嗜血的微笑。他從殘骸上跳下來,落地後拿下眼鏡扔到一邊。
 
阿姆斯壯:「儘管放馬過來吧!」
雷電:「O~K~!一決勝負吧!!」
 
(以下為肉搏戰第三段阿姆斯壯的台詞)
「我還是第一次打得這麼過癮啊……。」
「把你徹底打趴!」
「把你打到飛出去!」
「死吧!」
 
最後,雷電終於一刀把阿姆斯壯的小腹刺了個對穿!
 
阿姆斯壯:「吼────!!」
 
雙方再度較勁,然而這次的頭槌對撞卻是雷電贏了!接著雷電順勢拔出刺在阿姆斯壯身上的村雨,再度施展飛天御劍流「龍巢閃」(笑)!
 
雷電:「到此為止了──!!」
 
最後他一刀將阿姆斯壯的身體劈開,猛然一擊插入了對手的胸膛!
 
阿姆斯壯:「……真不愧是……傑克……。」
雷電:「你的夢想完蛋了。」
 
這時阿姆斯壯伸出了手,雷電以為對方要反抗而退了一步;但是阿姆斯壯並未出力,只是把手放在雷電的肩膀上,十分平穩地開口了。
 
阿 姆斯壯:「不……在個人與個人的對戰中,強者就是會贏……那就是我的理想……。我想今後也會有商業化的戰爭和全無信念可言的豬頭不斷冒出來……想到這個我 就想吐……嗚喔(你居然真吐了,不過是吐血)……但是我遇見了一個知己……我說傑克啊,……如果你今後也繼續用暴力……痛毆那些看不順眼的傢伙就太好 了,…那就是在實現……我的夢想啊……。」
 
雷電並沒有回答他,只是發力把他詭異的銀色心臟抽了出來,然後一把捏碎!失去心臟的阿姆斯壯終於倒地不起,但他的表情十分安詳……。
 
阿姆斯壯:「嗚……我好高興啊……因為,你就是……另一個……我……。」
 
這位霸氣十足的超級參議員,終於與世長辭;只剩下在火海中佇立的雷電……。