Goodbye Yesterday Miki Imai 今井美樹

 

 
歌詞來源:
 
Goodbye Yesterday
生まれ変わった
私が現在ここにいる
ほらね今までより
笑顔が似合うでしょ?
 
GOODBYE YESTERDAY
I've been reborn
The me that is here now
Look, now more than ever
This smile matches me, right?
 
思いきり笑って泣いて
自分らしさに出逢えた
やっと辿りついた
永遠の優しさに続く路
 
Smiling and crying with all my might
I found my true self
I've finally reached it
The path that leads to infinite kindness
 
涙の数だけ人はきっと
幸せに近づいているはず
さよならから明日が始まる
Goodbye Yesterday
and Hello tomorrow…
 
Every tear a person sheds
Surely brings them closer to happiness
Yesterday starts from goodbye
GOODBYE YESTERDAY
AND HELLO TOMORROW...
 
たとえば誰かを愛して
傷つくことがあっても
それは愛しい傷
明日への道しるべ
 
If you love someone
Even if you hurt them
It will become a scar of love
A guide towards tomorrow
 
すべてを受け入れた時に
光は近づいてくる
空に抱かれた時
永遠はこの胸に刻まれる
 
When you have accepted eveything
The light will come closer
When you embrace the sky
Eternity is engraved into your chest
 
季節が風のように巡って
私は髪を短く切って
世界は今日も朝を迎える
Goodbye Yesterday…
Goodbye Yesterday…
 
The seasons whirl like the wind
I cut my hair short*
The world greets the morning today as well
GOODBYE YESTERDAY...
GOODBYE YESTERDAY...
 
歓びと哀しみに抱かれて
私は優しく微笑んでる
さよならこそ昨日への感謝
Goodbye Yesterday
and Hello tomorrow…
 
 
##########
 

幸せに近づいているはず
 
我覺得這首歌對於我來說
就是在於人要積極正面樂觀
 
昨日種種,譬如昨日死;今日種種,譬如今日生 --- 了凡四訓
 
放下過去
面對未來
 
人生就是需要積極正面樂觀的歌
 
現在很多歌反而剩下批判與謾罵
實在可惜
類似這樣的歌
值得珍惜
 
題外話:
為什麼會回想起這首歌呢?
因為偶然在車上聽到張信哲的版本
 

張信哲 Jeff Chang [ Goodbye Yesterday ] 官方完整版 MV
 
 
不過這首中文版改編歌詞
就跟原本的意思差蠻遠的了
有點可惜
 
有時候
現在人會好好聽音樂的時間
好像就是剩下在車上的時間了
因為那個時候比較沒辦法做其他事情...